마태복음

(1) 마태복음

 

총계 ( 59 )

 

의미의 차이( 25 )

6장 7절(또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지(밭탈로게세테) 말라: 너희는 기도할 때에 이단들과 같이 헛된 말을 되풀이하지 말라.), 22절(눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요: 몸의 등불은 눈이니 그러므로 네 눈이 한 곳을 바라보면 네 온 몸이 빛으로 가득하되), 25절(목숨:혼), 34절(그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라: 그러므로 내일 일을 향하여 염려하지 말고 하나님 나라 그 자체가 가지고 있는 것을 염려하라 그 심판의 날은 자체가 고통이니라.),

11장 19절(지혜는 그 행한 일로 인하여 옳다 함을 얻느니라: 지혜는 그의 행한 일로 말미암아 의롭게 되느니라 하시니라.), 26절(옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다: 과연 그러하옵나이다 당신을 바라볼 때 이러한 좋은 생각이 당신 안에 존재하기 때문입니다), 27절(또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라: 또 아들이 택하여 아버지를 드러낼 자 외에는 아무도 아버지를 알지 못하나이다.), 28절(내가 너희를 쉬게 하리라: 내가 너희에게 위에서 안식을 주리라)

12장 18절(보라 내가 택한 종 곧 내마음에 기뻐하는바 내가 사랑하는 자로다 내가 내 영을 그에게 줄 터이니 그가 심판을 이방에 알게 하리라 : 이르시되 내가 택한 나의 종 내 혼이 좋게 생각하는 자 곧 나의 사랑하는 자를 보라. 내가 내 영을 그 위에 두리니 그가 이방인들에게 공의를 선포하리라.), 37절(네 말로 의롭다 함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라: 너에게 임한  말씀이신 그리스도로 네가 의롭게 되며 말씀이신 그리스도로 네가 정죄 받으리라 하시니라.),

13장 15절(그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니  이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라: 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 회심하여 내게 고침을 받으려 한다면 내가 그들을 고쳐줄 것이라.), 18절(그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라 아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 : 그런즉 너희는 씨 뿌리는 자의 비유를 들으라 누구나 왕국의  말씀이신 그리스도를 듣고 그것을 깨닫지 못할 때에는), 21절(그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀으로 말미암아 환난이나 박해가 일어날 때에는 곧 넘어지는 자요: 받아들이나 속에 뿌리가 없어 잠시만 견디는 자니 심령 속의 지성소로 들어가는 어려움이나 말씀이신 그리스도의 음성을 듣지 못하므로 곧 실족하느니라), 22절(가시떨기에 뿌려졌다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재물의 유혹에 말씀이 막혀 결실하지 못하는 자요 : 가시나무 사이에 씨가 뿌려졌다는 것은 말씀이신 그리스도에 대해서 듣되 이 세상의 염려와 재물의 미혹에 말씀이신 그리스도가 막히므로 열매 맺지 못하는 자니라.), 35절(이는 선지자를 통하여 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이라: 이것은 선지자를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라 일렀으되 내가 내 입을 열어 비유로 말하되 세상 아래 놓여있는 자들에게는 감추어진 것들을 말하리라 하였느니라.),

19장 1절(이 말: 말씀이신 그리스도)

21장 29절(대답하여 이르되 아버지 가겠나이다 하더니 가지 아니하고 : 그가 응답하여 이르되 가지 아니하겠나이다 하고는 그 뒤에 뜻을 돌이켜서 갔고), 30절(둘째 아들에게 가서 또 그와 같이 말하니 대답하여 이르되 싫소이다 하였다가 그 후에 뉘우치고 갔으니: 그가 둘째에게 가서 또 그와 같이 말하매 그가 응답하여 이르되 아버지여 가겠나이다, 하고는 가지 아니하였느니라.), 31절(그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐 이르되 둘째 아들이니이다 : 그 둘 중에 누가 자기 아버지의 뜻을 행하였느냐 하시매 그들이 이르되, 첫째 아들이라 하거늘),

23장 23절(너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라: 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치되 율법의 더 중대한 문제인 공의와 긍휼과 믿음은 무시하였도다. 너희가 마땅히 이것들을 행하였어야 하거니와 다른 것도 행하지 않은 채 내버려 두지 말았어야 했느니라),

24장 3절(또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까: 또 주께서 심령 속으로 들어와 임재하실 때와 세대의 완성의 표적이 무엇이리이까 하니), 21절(이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 : 그때에 지성소로 들어가 머무는 큰 어려움이 있으리니), 29절(그 날 환난 후에: 그 날들의 지성소에서의 어려움 뒤에),

28장 1절(안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔더니: 안식일 후에 안식일의 첫날이 밝아오기 시작할 때에 마리아 막달라와 다른 마리아가 돌무덤을 보러 갔는데), 20절(내가 너희에게 분부한(에네테일라멘) 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 : 내가 너희에게 명령한 모든 것을 잘 살펴서 그들에게 가르치라)

 

삭제(1) 또는 일부 삭제(2)

18장 11절(삭제)사람의 아들은 잃어버린 것을 구원하려고 왔느니라)

20장(일부삭제) 22절(예수께서 대답하여 이르시되 너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 그들이 말하되 할 수 있나이다 이르시되 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 : 예수께서 응답하여 이르시되 너희가 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다. 내가 마실 잔을 너희가 마실 수 있으며 나를 잠기게 한 그 세례로 너희가 세례를 받을 수 있느냐 하시니 그들이 그분께 이르되 우리가 할 수 있나이다 하매 그분께서 그들에게 이르시되 너희가 참으로 내 잔을 마시고 나를 잠기게 한 그 세례로 세례를 받으려니와)

27장 (일부삭제)

35절(그들이 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고 거기 앉아 지키더라 :그들이 그분을 십자가에 못 박은 뒤에 그분의 옷들을 제비뽑아 나누니 이것은 선지자를 통하여 말씀하신바 그들이 자기들 가운데서 내 옷들을 나누며 내 겉옷을 놓고 제비를 뽑았나이다 하신 것을 성취하려 함이더라. 그들이 그분을 지키고 그곳에 앉아있더라.

 

문법, 단어의 잘못 적용으로 이해를 어렵게 한 부분( 31 )

 

2장 1절(동방에서 박사들이: 동쪽으로부터 술사들이),

3장 16절(하늘:하늘들)

5장 3절(심령:영), 16절(착한 행실:선한 사역), 19절(계명:명령), 22절(지옥:음부), 32절(또 누구든지 버림받은 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라: 또 누구든지 이혼한 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라.),

6장 15절(잘못:허물)

7장 24절(창수가 나고:홍수가 나고),

10장 27절(내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며: 내가 어둠 안에서 너희에게 이르는 것을 너희는 빛 안에서 말하며), 28절(영혼:혼), 39절(목숨:혼)

11장 6절(누구든지 나로 말미암아: 누구든지 내 안에서),

12장 28절(내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 : 내가 하나님의 영 안에서 마귀들을 내쫓으면), 34절(독사의 자식들아 : 독사들의 세대들아), 40절(땅 속에 있으리라: 땅의 심장부 안에 있으리라),

13장 32절(이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라: 그것은 참으로 모든 씨들 중에 가장 작은 것이로되 자란 뒤에는 정원수 보다 큰 나무가 되므로 공중의 새들이 와서 그것의 가지에 깃들이느니라 하시니라.), 48절(그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내버리느니라: 그물이 가득 차매 그것을 물가로 끌어내고 앉아서 가치있는 것은 그릇에 담고 부패한 것은 버렸느니라),

18장 9절(지옥:음부), 13절(진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면 길을 잃지 아니한 아흔아홉 마리보다 이것을 더 기뻐하리라: 진실로 내가 너희에게 이르노니 그가 만일 그것을 찾으면 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리보다 그 양으로 인하여 더 기뻐하리라.), 14절(이와 같이 이 작은 자 중의 하나라도 잃는 것은 : 이와 같이 이 작은 자들 중의 하나라도 멸망하는 것은), 15절(네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 : 또한 만일 네 형제가 네게 죄들을 범하거든 가서 너와 그만 따로 있을 때에 그에게 가서 책망하라.), 19절(진실로 다시 너희에게 이르노니 너희 중의 두 사람이 땅에서 합심하여 무엇이든지 구하면: 진실로 내가 다시 너희에게 이르노니 너희 중의 두 사람이 자기들이 구할 어떤 것에 대하여 땅에서 서로 같은 내용인지 동의하여 구하면),

19장 6절(한 몸:한 육신), 17절(예수께서 이르시되 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 선한 이는 오직 한 분이시니라 : 그분께서 그에게 이르시되, 네가 어찌하여 나를 선하다 하느냐 한 분 곧 하나님 외에는 선한 이가 없느니라.), 27절(예수께서 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세상이 새롭게 되어 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에: 예수께서 그들에게 이르시되 진실로 내가 너희에게 이르노니 새로운 세대가 올 때),

20장 15절(내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐 : 내 것을 가지고 내 뜻대로 하는 것이 법에 어긋나느냐 내가 가치있으므로 네 눈에 욕망스럽게 보이냐), 20절(제삼일에 살아나리라: 셋째 날에 그가 다시 일어나리라 하시니라.),

23장 15절(지옥:음부), 33절(지옥:음부)

24장 45절(엄히 때리고 외식하는 자가 받는 벌에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갈리라.: 그를 잘라 내고 위선자들과 함께 할 그의 몫을 그에게 지정하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.),

26장 38절(마음:혼) 41절(마음:영)

27장 50절(영혼:영)

28장 3절(그 형상이 번개 같고 : 그의 용모는 빛과 같으며)